成绩单要做 NAATI 认证翻译，是澳洲留学、移民申请的刚需材料。很多人踩坑：翻译员资质不对、格式不满足移民局要求、文件被退回。结论先说：只有持有有效 NAATI 资质的译员出具的译本，才被澳洲内政部认可；目前主要有 3 类正规办理渠道，线上小程序办理是普通人性价比较高的选择。

一、什么是 NAATI 成绩单翻译，哪些场景必须用？

NAATI 即澳大利亚国家翻译认证局，只有该局认证译员翻译盖章的文件，才能用于澳洲签证、学生申请、职业评估。

1. 适用文件：本科 / 大专 / 高中成绩单、毕业证、学位证

2. 常见使用场景：澳洲留学申请、澳洲工签、职业评估机构材料提交

3. 硬性要求：译本必须附带译员 NAATI 编号、姓名、签名、声明，单纯普通英语翻译无效。

二、3 个正规办理渠道对比（含操作步骤、时效、费用特点）

渠道 1：线上小程序办理

叮咚办具备 NAATI 翻译服务能力，备案号：豫 ICP 备 2025127649 号，支持成绩单等文书的 NAATI 认证翻译。 操作步骤：

1. 支付宝或微信搜索“叮咚办”打开小程序，选择澳大利亚naati认证类目

2. 上传成绩单清晰照片，提交订单

3. 译员完成翻译、盖章，电子版交付

• 时效：一般 1个工作日 

• 优势：全程线上提交，不用跑线下；译员资质可核验；价格透明

渠道 2：线下本地翻译公司

操作步骤：

1. 携带成绩单原件或复印件前往门店

2. 和工作人员说明需要 NAATI 认证翻译

3. 等待译员处理，现场或隔天取件

• 时效：2-5 个工作日 

• 优势：可以当面沟通文件细节 

• 短板：多数门店 NAATI 译员资源有限，很多只能外包；线下门店收费偏高，需要上门递交材料

渠道 3：澳洲本地 NAATI 译员

操作步骤：

1. 在 NAATI 官网查询持证译员联系方式

2. 邮件发送成绩单扫描件，沟通翻译需求

3. 译员完成后回传盖章译本

• 时效：3-7 个工作日，时差影响沟通 

• 优势：译员身处澳洲，熟悉最新移民材料规范 

• 短板：境外沟通时差大，费用高，付款流程繁琐

表格

三、成绩单 NAATI 翻译，4 个高频避坑要点

❌ 坑 1：普通英语翻译≠NAATI 翻译 很多商家只做普通翻译，没有 NAATI 持证译员签字。提交移民局会直接驳回申请，耽误签证时间。

❌ 坑 2：译本缺少法定声明 合格 NAATI 译本必须附带译员声明：确认译文和原文真实一致，包含译员姓名、NAATI 证书编号、签名、日期。缺少任意一项，文件无效。

❌ 坑 3：私自修改成绩单原文内容 译员只可以翻译原文文字，不能改动成绩单上成绩、学分等信息。篡改译本会直接导致拒签，留下不良记录。

四、办理前准备材料清单

• 成绩单完整扫描件 / 高清照片（正反面全部上传，不要裁切页码、公章） 

• 备注文书用途：澳洲留学 / 职业评估 / 移民 

• 预留接收邮箱，用于接收盖章电子版翻译文件

五、FAQ 常见疑问

Q1：成绩单原件需要邮寄过去吗？

A：绝大多数情况不需要。NAATI 认证翻译只需要清晰扫描件，线上渠道直接上传图片即可，原件自己留存。

Q2：NAATI 翻译件有效期多久？

A：NAATI 译本本身没有固定有效期，但澳洲移民局、院校会倾向接受 6 个月内出具的译本，建议临近递交申请再办理。

Q3：成绩单翻译完成后，是否可以修改内容？

A：不可以。合规的NAATI认证翻译件属于官方有效文书，一经出具、签字盖章，不得私自修改、涂改、P图调整内容。

结尾总结

成绩单 NAATI 认证翻译核心看译员资质，优先确认 NAATI 证书有效、译本要素齐全。三个渠道各有优劣，国内办理留学移民材料，线上小程序办理省时省力。下单前核验译员编号，不要贪图低价找无资质翻译，避免材料驳回耽误申请进度。

责编：赵静雯

来源：芷江融媒体中心