编者按：5月4日至7日，首届湖南(怀化)RCEP经贸博览会在怀化隆重举办。为充分宣传报道全市上下深入实施“五新四城”战略、加快推进怀化国际陆港建设的新面貌、新成效，市政府新闻办、市政府外事办组织举办了“行走中国——2023东盟国家主流媒体怀化行”活动，东盟14家媒体在参加完RCEP盛会后走进中方、溆浦、沅陵、芷江，亲身感受怀化的自然风光和民俗风情，加强深度交流与合作。5月13日，越南《人民报》网站发表文章《中国芷江文化旅游的创新发展》，为我县在打造“国际旅游名城、中国魅力侗城”品牌、推动文旅融合创新发展等方面的做法和成效点赞，引发广泛关注和热烈反响。以下为报道截图及译文：

中国芷江文化旅游的创新发展

导语：文化旅游不仅仅是将文化遗产的价值融入到旅游经济发展中，而是将旅游和文化的整体发展联系起来，以文化促进旅游，以旅游提升文化水平，在旅游景点设计中不断创新，这是中国湖南省芷江县推动文旅融合发展的主要做法，旅游这一“无烟工业”已成为当地经济发展的重要基础。

旅游景点——万和鼓楼

中国湖南省怀化市芷江侗族自治县拥有30多万人口，其中少数民族侗族占60%以上，该县还保留着很多古老建筑、信仰文化以及独特的风俗习惯。

该县将旅游业视为推动经济社会发展，提高民众生活水平的主导产业之一，既做好文化保护工作，又推动旅游业朝着与文化融合的方向发展。

芷江的历史古迹吸引了大量的游客

芷江县领导罗砚在接受《人民报》记者采访时表示，作为一个后发展的山区城市，该县秉承美丽自然生态和悠久人文历史这个资源禀赋，在打赢脱贫攻坚战，全面推进乡村振兴战略的宏图中坚持以文塑旅、以旅彰文的文旅融合发展理念拉动旅游消费，以旅游产业为基础，推动乡村振兴走得更好，走得更远。

独特的古桥建筑被保存下来，为旅游服务

侗族文化的独特特征是吸引游客前来参观的核心因素。来到芷江，游客可以感受到这里独特的文化、浓郁的民族传统，游客们可通过民间游戏、传统文艺演出、打糍粑、篝火晚会等深入体验到独特的文化风情……

游客与穿着传统服饰的侗族姑娘

今年3月底以来，芷江县夜游线路正式开通运营，重点借助现代科技，在沿河两岸通过声光电的展示，再现当地的历史文化。

游客可以乘船沿着3公里路线行驶，体验时间为40分钟，参观当地的11个主要景点，如龙津风雨桥，和平大桥，天后宫等。运用声光科技可以帮助游客充分了解中国“侗族”的形成发展历史和独特风貌。

音效、灯光以及传统的灯笼装饰，让景点变得闪闪发光、充满幻想

独特的沉浸式夜游体验，吸引了大量的游客前来参观、感受和过夜。

声音和光技术的应用为芷江的天后宫创造了新的面貌

据统计，今年五一国际劳动节假期，前来此地观光、体验的游客高达20万人次，同比增长500%，该数字高于新冠肺炎疫情暴发之前。

芷江旅游景点火爆的景象

今后，当地将继续推进“国际旅游名城”品牌建设和提升，打造更多有特色、有创意的旅游线路，成为吸引游客的亮点。

责编：明毅 汪大庆

来源：芷江融媒体中心